Bild von Madcap Lingo

Madcap Lingo

von MadCap Software, Inc.

Erweitertes Übersetzungsmanagement für technische Autoren, Dokumentationsteams und Übersetzer.

Madcap Lingo

Superior Workflow for Documentation Teams

Whether you are a technical writer sending documentation for translation, or a linguist managing the translation, MadCap Lingo provides all your translation needs in one integrated environment — including editing, reviewing, terminology and project management.

Package and Send Content with Project Packager

With Project Packager, prepare and manage all your files prior to sending for translation in one easy step.

  • Ensure all necessary files are packaged for translation, including images with caption call-outs
  • Bundle and save all files required for translation into a single Zip file for use by a translator
    • Bundled files are converted to the industry-standard XLIFF format, meaning files can be imported into any tool
  • Easily incorporate and merge translated content once translated back into MadCap Lingo and Flare for publishing 

Ensure Project Integrity

Avoid content and formatting corruption issues that are common with traditional localization workflows.

  • No need to transfer/ship files out of a project
  • Keeps all files in context
  • No risk of losing files or content
  • Natively open source documentation created in either MadCap Flare or MadCap Contributor
  • Seamless translation of multimedia elements with MadCap Mimic and MadCap Capture integration

Detailed Statistical Reports

  • Run statistical reports showing detailed information for each project and file to determine what has/has not been translated; how many words/segments translated and/or still need to be translated etc.
  • Gain visibility at any stage during translation process for each project and/or file to determine translation status, including what has/has not been translated, how many words/segments translated, etc. and what needs or does not need to be translated.

Advanced Features Such as Convert Variables to Text

Replace MadCap Flare variables in a project with their definitions as plain text. This can be done when you create or update a project based on a Flare project.

A Free Review Workflow with MadCap Contributor

Send translated content to individuals for review with Review Packages using MadCap Contributor.

To review content, follow these steps:

  1. Export a Review Package from a MadCap Lingo project
  2. Send to third party for review
  3. Third party can review and edit file using MadCap Contributor
  4. Once completed, third party exports revised Review Package file
  5. Author imports the Review Package into MadCap Lingo
  6. Author accepts or rejects reviewer changes using Track Changes

Plus: A free review mode in MadCap Contributor allows anyone to review your translated content.

Multi-Language Translation Support

  • Right-to-left language support for Arabic, Persian and Hebrew
  • Unicode support for Western European languages
  • Double-byte support for Asian languages
  • Extended language support (Eastern European languages)

Translation Memory Support

Translate more content with greater efficiency using a linguistic database that captures your translations as you work for future re-use.

  • Differences shown when new version uploaded
  • Built-in translation memory system (MadCap Lingo Database)
  • Find-and-Replace and Find-in-File search
  • Full TMX (Translation Memory eXchange) support
  • Translation alignment
  • Translation Memory Editor
  • Connect to multiple TMs at a single project
  • Access multiple translation memory databases
  • SQLite database support
  • Ranked translation memory support

Get Suggestions with Machine Translation Support

Generate translation suggestions from Internet-based translation providers, including Google® Translate, Microsoft® Bing Translator, and MyMemoryTranslated.net.

  • Pre-translate with translation memory, machine translation, or both
  • Search machine translation suggestions using concordance search
  • Make post-editing easier than ever with built in hooks to major translation APIs (Google®, Bing, MyMemory)
  • Connect to multiple services simultaneously, compare results prior to accepting

View Translations in Real-time with a Live Preview
Translation Editor

Display a live preview of the translated file next to the source content in the Translation Editor.

Preview support includes:

  • Microsoft® Word and PowerPoint® files
  • MadCap Flare files
  • MadCap Capture images with callouts

Robust File Support

MadCap Lingo is fully-integrated with MadCap Flare, MadCap Doc-To-Help, MadCap Contributor, Mimic and Capture, and supports the following file formats:

  • Adobe® FrameMaker® (FM, MIF, and BOOK) and InDesign® (IDML)
  • DITA files (DITA, DITAMAP, XML)
  • Doc-To-Help files (D2H)
  • HTM and HTML documents
  • Microsoft® .NET Resource files (RESX)
  • Microsoft® Excel®, PowerPoint® and Word files
  • Properties files (.properties)
  • Rich text files (RTF)
  • SDL Trados® files (SDLXLIFF and TTX)
  • SQL files
  • TXT files
  • Wordfast files (TXML)
  • XLIFF files (XLF)
  • XML files
Artikelnummer Bezeichnung Upg Mon. Edition Nettopreis Bruttopreis
228400 Lingo Perpetual License (muss zwingend mit 12 Mon. Maintenance bestellt werden) €539,50 €642,00
228401 Lingo Perpetual Upgrade €359,66 €428,00
228402 Lingo Annual Maintenance & Support -- Bronze (12 months) 12 €178,99 €213,00
228403 Lingo Annual Maintenance & Support -- Bronze (24 months) 24 €315,13 €375,00
228404 Lingo Annual Maintenance & Support -- Bronze (36 months) 36 €404,20 €481,00
228405 Lingo Annual Maintenance & Support -- Platinum (12 months) 12 €359,66 €428,00
228406 Lingo Annual Maintenance & Support -- Platinum (24 months) 24 €683,19 €813,00
228407 Lingo Annual Maintenance & Support -- Platinum (36 months) 36 €898,32 €1069,00
228408 MadCap Lingo - Bronze 12 months renewal 12 €178,99 €213,00
228409 MadCap Lingo - Bronze 24 months renewal 24 €315,13 €375,00
228410 MadCap Lingo - Bronze 36 months renewal 36 €404,20 €481,00
228411 MadCap Lingo - Platinum 12 months renewal 12 €359,66 €428,00
228412 MadCap Lingo - Platinum 24 months renewal 24 €683,19 €813,00
228413 MadCap Lingo - Platinum 36 months renewal 36 €898,32 €1069,00
228414 Lingo Subscription with Bronze Maintenance & Support (12 month) 12 €269,75 €321,00
228415 Lingo Subscription with Platinum Maintenance & Support (12 month) 12 €404,20 €481,00
228416 MadCap Lingo Subscription 12 months renewal 12 €269,75 €321,00
228417 MadCap Lingo Subscription Platinum 12 months renewal 12 €404,20 €481,00
228418 Lingo Floating License (muss zwingend mit 12 Mon. Maintenance bestellt werden) €629,41 €749,00
228419 Lingo Floating Maintenance & Support -- Platinum (12 months) 12 €449,58 €535,00
228420 Lingo Floating Maintenance & Support -- Platinum (24 months) 24 €764,71 €910,00
228421 Lingo Floating Maintenance & Support -- Platinum (36 months) 36 €1078,15 €1283,00
228422 Lingo Floating - Platinum 12 months renewal 12 €449,58 €535,00
228423 Lingo Floating - Platinum 24 months renewal 24 €764,71 €910,00
228424 Lingo Floating - Platinum 36 months renewal 36 €1078,15 €1283,00
228425 Lingo Enterprise Floating License (muss zwingend mit 12 Mon. Maintenance bestellt werden) ENT €810,08 €964,00
228426 Lingo Enterprise Floating Maintenance & Support -- Platinum (12 months) 12 ENT €449,58 €535,00
228427 Lingo Enterprise Floating Maintenance & Support -- Platinum (24 months) 24 ENT €764,71 €910,00
228428 Lingo Enterprise Floating Maintenance & Support -- Platinum (36 months) 36 ENT €1078,15 €1283,00
228429 Lingo Enterprise Floating - Platinum 12 months renewal 12 ENT €489,92 €583,00
228430 Lingo Enterprise Floating - Platinum 24 months renewal 24 ENT €853,78 €1016,00
228431 Lingo Enterprise Floating - Platinum 36 months renewal 36 ENT €1078,15 €1283,00